tests: Add support for collecting python coverage data

We have a python script for the control tool so let's use that to monitor the powerprofilesctl coverage