ci: Use tmpdir in the build path as temporary path

As in commit b028f276 tmpfs may be limited, leading us to problems in some tests.

And having this seems to solve a timeout issue we may have under valgrind in CI.