rtpjitterbuffer: Stop waiting after EOS

After EOS is received, it is pointless to wait for further events,
specially waiting on timers. This patches fixes two cases where we could
wait instead of returning GST_FLOW_EOS and trigger a spin of the loop
function when EOS is queued, regardless if this EOS is the queue head or
not.