Also update the timers when retransmission is disabled. We need to
do this because when we added LOST timers when we detected missing packets and
we need to remove those timers when the packet finally arrives.