audioconvert: disable passthrough_on_same_caps

Now that audioconvert exposes a mix-matrix property, input and
output caps may be equal, but the mix-matrix still needs to be
applied.

Fixes #521