EDAC/amd64: Convert PCIBIOS_* return codes to errnos

gpu_get_node_map() uses pci_read_config_dword() that returns PCIBIOS_*
codes. The return code is then returned all the way into the module
init function amd64_edac_init() that returns it as is. The module init
functions, however, should return normal errnos.

Convert PCIBIOS_* returns code using pcibios_err_to_errno() into normal
errno before returning it from gpu_get_node_map().

For consistency, convert also the other similar cases which return
PCIBIOS_* codes even if they do not have any bugs at the moment.

Fixes: 4251566e ("EDAC/amd64: Cache and use GPU node map")
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Borislav Petkov (AMD) <bp@alien8.de>
Cc: stable@vger.kernel.org
Link: https://lore.kernel.org/r/20240527132236.13875-1-ilpo.jarvinen@linux.intel.com