ovl: switch to mounter creds in readdir

In preparation for more permission checking, override credentials for
directory operations on the underlying filesystems.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>