playsink: Always take the playsink lock when adding or removing pad probes
Otherwise we might end up inside the callback without having stored the probe id... then try to remove that probe (not!) from the callback and wait forever for the pad to unblock.