We were completely ignoring these before, except for putting them on
variables. While we're here, don't set access qualifiers when converting
to bindless since glsl_to_nir will already have set a more accurate
qualifier that includes any qualifiers on struct members that are
dereferenced.

Reviewed-by: Timothy Arceri <tarceri@itsqueeze.com>