tests: tegra: Add VIC 4.0 support

The Video Image Composer (VIC) 4.0 can be found on NVIDIA Tegra210 SoCs.
It uses a different class (B0B6) that is slightly incompatible with the
class found on earlier generations.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>