playsinkconvertbin: only intersect with the filter at the end
Otherwise we might change some capsfeatures from ANY to the specific value from the filter and do not filter those out in case the sink doesn't support them https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=734822