Add basic test for filters

Simple tests around string-to-rules and rules-to-string. There is some minor fixes in the code base and updates in CI too.