ci: Fix makecheck-windows job
You need to set WINEPATH in order to make the tests find the required libraries. Also workaround a bug in mingw64-make script.
You need to set WINEPATH in order to make the tests find the required libraries. Also workaround a bug in mingw64-make script.