Improve message and error handling for file transfer

Better check messages from agent and improve big endian support reusing code now in spice-common.

Avoid some possible minor read buffer overflows handling error details.

Support detail for generic file transfer errors.