utils tests: fix sign comparison problem

This test compares a guint8 and a gchar with '==' which fails when comparing
240 to -16, even though these are the same byte value.  Add an explicit
'guchar' cast to correct the problem.

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=74754