udscs: add udscs_get_peer_pid()

udscs_get_peer_cred() is currently used only in
vdagentd.c to obtain PID, so let's drop udscs_get_peer_cred()
and add udscs_get_peer_pid() instead.

Acked-by: Victor Toso <victortoso@redhat.com>