tests: Move _dbus_sha_test outside libdbus

Instead of exposing _dbus_sha_test() as a private exported symbol,
we can expose _dbus_sha_compute(), which is the only thing called by
the test that isn't already exported.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>