tests: Improve diagnostics for malloc-failure tests

Some of these appear to hang, but making this diagnostic appear in the
log reveals the truth: it's just very slow.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>