net: ptp: Use GSubprocess instead of lower-level GLib APIs that don't work on Windows

libgstnet depends on GIO already anyway so we can as well make use of it
instead of a half-baked Windows implementation that doesn't actually
work.

As a next step, the helper process also needs to be made usable on
Windows.

See gstreamer/gstreamer#1259