meson: Fix pkgconfig detection when specified in machine file

When pkgconfig and pkg_config_path are specified in the machine file,
we need to parse those and pass them on to the cargo_wrapper.

Part-of: <gstreamer/gst-plugins-rs!1018>