win32: declare some local functions as static

These functions do not have a prototype and are not meant to be public. Declare them as static, and add the extra warnings in meson.build.