mbuf: Fix copying headers

Since we increase m->m_len by header_size, we mustn't add header_size
again when copying.

n->m_len also needs to be subtracted header_size, since we advance
n->m_data by header_size.

This only had effect for ipv6 trafic with debug builds