Fix undefined behaviour triggered by test suite

for_each_helper and wl_socket_init_for_display_name both have undefined behaviour on some inputs

Notably this was not picked up by !139 turning on ubsan and asan, probably because the CI container is using gcc while I am using clang. Neither of these issues were picked up by GCC 10.

With this the test suite is ubsan-clean with clang 11.