queue: Do not hold GST_QUEUE_LOCK while posting ERROR messages
This might create deadlocks and we need to avoid holding element specific lock while posting messages For example a deadlock will happen if while posting the message, someone connected on the bus (sync) tries to DOT the pipeline. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737102