README: Add guidelines on how to contribute patches

Ben Avison pointed out here:

   http://lists.freedesktop.org/archives/pixman/2013-January/002485.html

that there isn't really any documentation about how to submit patches
to pixman. This patch adds some information to the README file.

v2: Incorporate some comments from Ben Avison
v3: Change gitweb URL to cgit