Add .editorconfig file

This sets the style for meson (which uses the upstream style, 2 space
indent with no tabs), and sets the tab_width to 8 per the CODING_STYLE
document.