ci: Build with libseat enabled

This installs libseat in the debian image build from source in order to enable,
build and test weston with libseat support.

Signed-off-by: Kenny Levinsen <kl@kl.wtf>