docs: Remove no-longer-accurate text about the xlib driver

Mesa hasn't supported color-index rendering in a long time, and
gallium's xlib target doesn't respect MESA_GAMMA.

Reviewed-by: Emma Anholt <emma@anholt.net>
Part-of: <mesa/mesa!14125>