rusticl/image: properly sync mappings content for 1Dbuffer images
This fixes clFillImage 1Dbuffer use_pitches CL CTS tests. Fixes: 7b22bc61 ("rusticl/memory: complete rework on how mapping is implemented") Part-of: <mesa/mesa!30528> (cherry picked from commit 012323a1)