tests: Don't run volume tests with impossible alignments
This worked so far somehow, but we were sending in some samples at unrealistic alignments (given that pa_memblockq will be frame-aligned, and we expect all operations to occur per-frame as well).
Fixes: #3803 (closed)