stream-interaction: Fix crash an extend trigger groups to module-role-cork
For module-role-ducking, trigger and ducking groups were introduced some years ago. This MR extends the functionality to module-role-cork, so that trigger and cork roles may now contain "/" separated groups. Also fixes a crash when trigger_roles and cork_roles contained the same value.
Fixes #1421 (closed)