meson: fix compilation as a subproject

git-version-gen doesn't really need a full path.

Signed-off-by: Rosen Penev rosenp@gmail.com

A cursory glance reveals there are more of these problems but this is enough to build.