alsa-ucm: Always create device conflicting/supported device idxsets
This implements what Tanu suggested in a review comment for !290 (closed):
To me it would make more sense to create the idxset already when creating the
pa_alsa_ucm_device
struct, then other code could just assume it to already exist.