bluetooth: Only perform write-related calculations when we have a sink

This avoids a potential divide-by-zero when we try to decide how much to write to the sink in the source thread when there is no sink.

Fixes #717 (closed)