null-sink: Recalculate max_request and max_rewind while resuming sink
When sink is suspended for reconfiguration changing sample spec, upon resume internal thread_info max_request and max_rewind are out of date and possibly not aligned to frame size anymore. Recalculate thread max_request and max_rewind before resuming sink. Part-of: <!658>