authkey: Use the config home dir for relative paths

Previously relative cookie paths were searched from the home
directory, now they are searched from the config home directory. This
fixes the problem that XDG_CONFIG_HOME didn't have effect on cookie
paths.

BugLink: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=75006