Up/Down set the volumne Down/Up
The title says mostly all: If you focus on any volume slider on the app and press the Up key, the slider goes Down, hence the volume goes down; mutatis mutandis, the Down key lowers the volume. Sounds (!!!) like an easy fix.