po/LINGUAS

@@ -50,3 +50,6 @@ he
 si
 ro
 id
+ka
+af
+ar

po/af.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pavucontrol package.
+# Adriaan Joubert <fedoraproject.org@langelier.co.za>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pavucontrol\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-29 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Adriaan Joubert <fedoraproject.org@langelier.co.za>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"pulseaudio/pavucontrol/af/>\n"
+"Language: af\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:7
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:5 src/mainwindow.ui:5
+msgid "Volume Control"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:8
+msgid "Adjust device and app volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:9
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:11
+msgid "The PulseAudio Developers"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:14
+msgid ""
+"PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a volume control tool (“mixer”) "
+"for the PulseAudio sound server. In contrast to classic mixer tools, this "
+"one allows you to control both the volume of hardware devices and of each "
+"playback stream separately."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:21
+msgid "The “Playback” tab"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:25
+msgid "The “Recording” tab"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:29
+msgid "The “Output” tab"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:33
+msgid "The “Input” tab"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:37
+msgid "The “Configuration” tab"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:45
+msgid "Migrate from Gtk 3 to 4."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:46
+msgid "Embed UI resources in executable."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:47
+msgid "Rename \"Set as fallback\" to \"Default\" for better legibility."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:48
+msgid "Support 144 Hz monitors with level bars."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:49
+msgid ""
+"App icons will fallback to generic rather than missing image, and this will "
+"be more common with Gtk 4."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:51
+msgid "Lots of translation updates."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:52
+msgid "Drop autotools build in favour of meson."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:53
+msgid "Make libcanberra dependency optional."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:60
+msgid "Support for switching Bluetooth codecs (new in PulseAudio 15.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:61
+msgid ""
+"Support for locking card profiles (new in PulseAudio 15.0). Locking a "
+"profile prevents PulseAudio from automatically switching away from that "
+"profile on plug/unplug events."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:62
+msgid ""
+"New translations: Asturian, Basque, Belarusian, Galician, Hebrew, Kazakh, "
+"Norwegian Bokmål, Sinhala, Slovenian"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:63
+msgid ""
+"Updated translations: Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), "
+"Croatian, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, "
+"Japanese, Korean, Lithuanian, Norwegian Nynorsk, Polish, Portugese, "
+"Portugese (Brazil), Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:70
+msgid ""
+"There can now be only one pavucontrol window open at a time. Trying to start "
+"pavucontrol for a second time brings the first window to foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:71
+msgid ""
+"Added a \"Show volume meters\" checkbox to the Configuration tab. Disabling "
+"the volume meters reduces CPU use."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:72
+msgid "Improve the use of space (remove useless margins and paddings)."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:73
+msgid "Use a more appropriate icon for the channel lock button."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:74
+msgid ""
+"Better channel label layout, prevents volume sliders from getting unaligned."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:75
+msgid ""
+"Maximum latency offset increased from 2 to 5 seconds to accommodate AirPlay "
+"devices that often have higher latency than 2 seconds (this is not that "
+"useful on newer PulseAudio versions, though, because the latency is reported "
+"much more accurately than before)."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:76
+msgid "New --version command line option."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:77
+msgid ""
+"New translations: Chinese (Taiwan), Croatian, Korean, Norwegian Nynorsk, "
+"Lithuanian, Valencian."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:78
+msgid ""
+"Updated translations: Finnish, French, German, Italian, Japanese, Polish, "
+"Swedish."
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:4 src/pavucontrol.cc:877
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:6
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr ""
+
+#: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:12
+msgid ""
+"pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;"
+"Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
+"Settings;Preferences;"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:40
+msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
+msgstr "<i>Geen toepassing speel tans klank nie.</i>"
+
+#: src/mainwindow.ui:66 src/mainwindow.ui:157
+msgid "<b>_Show:</b>"
+msgstr "<b>_Wys:</b>"
+
+#: src/mainwindow.ui:82 src/mainwindow.ui:173
+msgid "All Streams"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:85 src/mainwindow.ui:176
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:88 src/mainwindow.ui:179
+msgid "Virtual Streams"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:107
+msgid "_Playback"
+msgstr "_Terugspeel"
+
+#: src/mainwindow.ui:131
+msgid "<i>No application is currently recording audio.</i>"
+msgstr "<i>Geen toepassing neem tans klank op nie.</i>"
+
+#: src/mainwindow.ui:198
+msgid "_Recording"
+msgstr "_Opname"
+
+#: src/mainwindow.ui:222
+msgid "<i>No output devices available</i>"
+msgstr "<i>Geen afvoertoestelle is beskikbaar nie</i>"
+
+#: src/mainwindow.ui:248
+msgid "<b>S_how:</b>"
+msgstr "<b>W_ys:</b>"
+
+#: src/mainwindow.ui:265
+msgid "All Output Devices"
+msgstr "Alle Afvoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:268
+msgid "Hardware Output Devices"
+msgstr "Hardeware-afvoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:271
+msgid "Virtual Output Devices"
+msgstr "Virtuele Afvoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:290
+msgid "_Output Devices"
+msgstr "_Afvoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:314
+msgid "<i>No input devices available</i>"
+msgstr "<i>Geen invoertoestelle is beskikbaar nie</i>"
+
+#: src/mainwindow.ui:340
+msgid "<b>Sho_w:</b>"
+msgstr "<b>Wy_s:</b>"
+
+#: src/mainwindow.ui:357
+msgid "All Input Devices"
+msgstr "Alle Invoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:360
+msgid "All Except Monitors"
+msgstr "Alle Buiten Skerms"
+
+#: src/mainwindow.ui:363
+msgid "Hardware Input Devices"
+msgstr "Hardeware-invoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:366
+msgid "Virtual Input Devices"
+msgstr "Virtuele Invoertoestelle"
+
+#: src/mainwindow.ui:369
+msgid "Monitors"
+msgstr "Skerms"
+
+#: src/mainwindow.ui:388
+msgid "_Input Devices"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:416
+msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:431
+msgid "Show volume meters"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.ui:448
+msgid "_Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/cardwidget.ui:30
+msgid "Card Name"
+msgstr ""
+
+#: src/cardwidget.ui:45
+msgid "Lock card to this profile"
+msgstr ""
+
+#: src/cardwidget.ui:66
+msgid "<b>Profile:</b>"
+msgstr "<b>Profiel:</b>"
+
+#: src/cardwidget.ui:82
+msgid "<b>Codec:</b>"
+msgstr "<b>Kodek:</b>"
+
+#: src/channelwidget.ui:9
+msgid "<b>left-front</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.ui:33
+msgid "<small>50%</small>"
+msgstr ""
+
+#: src/renamedialog.ui:16
+msgid "<b>Rename device to:</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/renamedialog.ui:37
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/renamedialog.ui:45
+msgid "_Ok"
+msgstr ""
+
+#: src/streamwidget.ui:34
+msgid "Stream Title"
+msgstr ""
+
+#: src/streamwidget.ui:44
+msgid "direction"
+msgstr ""
+
+#: src/streamwidget.ui:64 src/devicewidget.ui:48
+msgid "Mute audio"
+msgstr "Demp klank"
+
+#: src/streamwidget.ui:78 src/devicewidget.ui:62
+msgid "Lock channels together"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:33
+msgid "Device Title"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:77
+msgid "Set as default"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:95
+msgid "<b>Port:</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:136
+msgid "PCM"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:148
+msgid "AC-3"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:158
+msgid "DTS"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:168
+msgid "E-AC-3"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:178
+msgid "MPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:188
+msgid "AAC"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:198
+msgid "TrueHD"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:208
+msgid "DTS-HD"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:224
+msgid "<b>Latency offset:</b>"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:237
+msgid "ms"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.ui:247
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:107
+#, c-format
+msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:116
+msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:164
+msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:184
+#, c-format
+msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:193
+msgid "get-codec message response is not a JSON value"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:201
+msgid "could not get codec name from get-codec message response"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:223
+#, c-format
+msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:232
+msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:252 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
+#, c-format
+msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:270
+#, c-format
+msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:279
+msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:327
+msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:361
+msgid "Card callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:389
+msgid "Sink callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:413
+msgid "Source callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:432
+msgid "Sink input callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:451
+msgid "Source output callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:481
+msgid "Client callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:497
+msgid "Server info callback failure"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:515 src/pavucontrol.cc:812
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:533
+msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:551 src/pavucontrol.cc:826
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:572
+msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:590 src/pavucontrol.cc:839
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:609
+msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:626
+msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:639
+msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:652 src/pavucontrol.cc:665
+msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:678
+msgid "pa_context_get_client_info() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:688 src/pavucontrol.cc:753
+msgid "pa_context_get_server_info() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:701
+msgid "pa_context_get_card_info_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:744
+msgid "pa_context_subscribe() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:760
+msgid "pa_context_client_info_list() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:767
+msgid "pa_context_get_card_info_list() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:774
+msgid "pa_context_get_sink_info_list() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:781
+msgid "pa_context_get_source_info_list() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:788
+msgid "pa_context_get_sink_input_info_list() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:795
+msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:854 src/pavucontrol.cc:905
+msgid "Connection failed, attempting reconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/pavucontrol.cc:892
+msgid ""
+"Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s\n"
+"\n"
+"In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root "
+"Window Properties\n"
+"or default-server in client.conf is misconfigured.\n"
+"This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details "
+"in the X11 Root Window.\n"
+"If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is "
+"not configured you should\n"
+"run start-pulseaudio-x11 manually."
+msgstr ""
+
+#: src/cardwidget.cc:126
+msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:99
+#, c-format
+msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:101
+#, c-format
+msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:104
+#, c-format
+msgid "%0.0f%%"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:139
+msgid "<small>Silence</small>"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:139
+msgid "<small>Min</small>"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:141
+msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
+msgstr ""
+
+#: src/channelwidget.cc:145
+msgid "<small><i>Base</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.cc:75
+msgid "Rename Device..."
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.cc:179
+msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.cc:257
+msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.cc:259
+msgid ""
+"You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
+"rename devices"
+msgstr ""
+
+#: src/devicewidget.cc:294
+msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:171
+#, c-format
+msgid "Error reading config file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:245
+msgid "Error saving preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:253
+#, c-format
+msgid "Error writing config file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:314
+msgid " (plugged in)"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:318 src/mainwindow.cc:426
+msgid " (unavailable)"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:320 src/mainwindow.cc:423
+msgid " (unplugged)"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:625
+msgid "Failed to read data from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:669
+msgid "Peak detect"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:670
+msgid "Failed to create monitoring stream"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:685
+msgid "Failed to connect monitoring stream"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:819
+msgid ""
+"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
+"by the Event widget"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:994
+msgid "System Sounds"
+msgstr ""
+
+#: src/mainwindow.cc:1340
+msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
+msgstr ""
+
+#: src/rolewidget.cc:68
+msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkinputwidget.cc:35
+msgid "on"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkinputwidget.cc:38
+msgid "Terminate Playback"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkinputwidget.cc:78
+msgid "Unknown output"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkinputwidget.cc:87
+msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkinputwidget.cc:102
+msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkinputwidget.cc:112
+msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkwidget.cc:119
+msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkwidget.cc:137
+msgid "Volume Control Feedback Sound"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkwidget.cc:155
+msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkwidget.cc:169
+msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkwidget.cc:189
+msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sinkwidget.cc:231
+msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourceoutputwidget.cc:35
+msgid "from"
+msgstr ""
+
+#: src/sourceoutputwidget.cc:38
+msgid "Terminate Recording"
+msgstr ""
+
+#: src/sourceoutputwidget.cc:83
+msgid "Unknown input"
+msgstr ""
+
+#: src/sourceoutputwidget.cc:93
+msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourceoutputwidget.cc:108
+msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourceoutputwidget.cc:119
+msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourcewidget.cc:46
+msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourcewidget.cc:61
+msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourcewidget.cc:75
+msgid "pa_context_set_default_source() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/sourcewidget.cc:97
+msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
+msgstr ""
+
+#: src/pavuapplication.cc:158
+msgid "Select a specific tab on load."
+msgstr ""
+
+#: src/pavuapplication.cc:159
+msgid "number"
+msgstr ""
+
+#: src/pavuapplication.cc:164
+msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
+msgstr ""
+
+#: src/pavuapplication.cc:169
+msgid "Maximize the window."
+msgstr ""
+
+#: src/pavuapplication.cc:174
+msgid "Show version."
+msgstr ""

po/ca.po

@@ -293,14 +293,13 @@ msgstr "D_ispositius d'entrada"
 
 #: src/mainwindow.ui:416
 msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
-msgstr "<i>No hi han targetes disponibles per a configurar</i>"
+msgstr "<i>No hi ha cap targeta disponible per configurar</i>"
 
 #: src/mainwindow.ui:431
 msgid "Show volume meters"
 msgstr "Mostra els indicadors de volum"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Configuració"
 
@@ -310,16 +309,15 @@ msgstr "Nom de la targeta"
 
 #: src/cardwidget.ui:45
 msgid "Lock card to this profile"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueja la targeta a aquest perfil"
 
 #: src/cardwidget.ui:66
 msgid "<b>Profile:</b>"
 msgstr "<b>Perfil:</b>"
 
 #: src/cardwidget.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "<b>Codec:</b>"
-msgstr "<b>Port:</b>"
+msgstr "<b>Còdec:</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:9
 msgid "<b>left-front</b>"
@@ -356,7 +354,7 @@ msgstr "Silencia"
 
 #: src/streamwidget.ui:78 src/devicewidget.ui:62
 msgid "Lock channels together"
-msgstr "Bloca els canals junts"
+msgstr "Bloca els canals"
 
 #: src/devicewidget.ui:33
 msgid "Device Title"
@@ -397,11 +395,11 @@ msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -419,82 +417,91 @@ msgstr "Opcions avançades"
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
 msgstr ""
+"no s'ha pogut llegir el JSON de resposta del missatge de list-codecs: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:116
 msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "la resposta del missatge de list-codecs no és una matriu de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:164
 msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
 msgstr ""
+"no s'ha pogut analitzar correctament la resposta del missatge de list-codecs"
 
 #: src/pavucontrol.cc:184
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "no s'ha pogut llegir el JSON de resposta del missatge de get-codec: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:193
 msgid "get-codec message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "la resposta del missatge de get-codec no és un valor de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:201
 msgid "could not get codec name from get-codec message response"
 msgstr ""
+"no s'ha pogut obtenir el nom del còdec a la resposta del missatge de get-"
+"codec"
 
 #: src/pavucontrol.cc:223
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
 msgstr ""
+"no s'ha pogut llegir el JSON de resposta del missatge de get-profile-sticky: "
+"%s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:232
 msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "la resposta del missatge de get-profile-sticky no és un valor de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:252 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
-msgstr "Ha fallat pa_context_set_default_source()"
+msgstr "Ha fallat pa_context_send_message_to_object(): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:270
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
 msgstr ""
+"no s'ha pogut llegir el JSON de resposta del missatge de list-handlers: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:279
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "la resposta del missatge de list-handlers no és una matriu de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:327
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
 msgstr ""
+"no s'ha pogut analitzar correctament la resposta del missatge de list-"
+"handlers"
 
 #: src/pavucontrol.cc:361
 msgid "Card callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn a la targeta"
+msgstr "Ha fallat la resposta de la targeta"
 
 #: src/pavucontrol.cc:389
 msgid "Sink callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn del conducte"
+msgstr "Ha fallat la resposta del receptor"
 
 #: src/pavucontrol.cc:413
 msgid "Source callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn de l'origen"
+msgstr "Ha fallat la resposta de la font"
 
 #: src/pavucontrol.cc:432
 msgid "Sink input callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada"
+msgstr "Ha fallat la resposta de l'entrada del receptor"
 
 #: src/pavucontrol.cc:451
 msgid "Source output callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn de l'origen de la sortida"
+msgstr "Ha fallat la resposta de la sortida de la font"
 
 #: src/pavucontrol.cc:481
 msgid "Client callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn del client"
+msgstr "Ha fallat la resposta del client"
 
 #: src/pavucontrol.cc:497
 msgid "Server info callback failure"
-msgstr "Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor"
+msgstr "Ha fallat la resposta d'informació del servidor"
 
 #: src/pavucontrol.cc:515 src/pavucontrol.cc:812
 #, c-format
@@ -650,15 +657,15 @@ msgstr "Ha fallat pa_context_set_port_latency_offset()"
 
 #: src/devicewidget.cc:257
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr "No s'admet el canvi de nom de dispositius."
+msgstr "No es pot canviar el nom del dispositiu."
 
 #: src/devicewidget.cc:259
 msgid ""
 "You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
 "rename devices"
 msgstr ""
-"Cal carregar module-device-manager al servidor PulseAudio per poder canviar "
-"el nom dispositius"
+"Cal carregar el module-device-manager al servidor PulseAudio per poder "
+"canviar el nom de dispositius"
 
 #: src/devicewidget.cc:294
 msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
@@ -696,7 +703,7 @@ msgstr "No s'han pogut llegir les dades de la transmissió"
 
 #: src/mainwindow.cc:669
 msgid "Peak detect"
-msgstr "Detecta els pics"
+msgstr "Detecció de pics"
 
 #: src/mainwindow.cc:670
 msgid "Failed to create monitoring stream"
@@ -711,8 +718,8 @@ msgid ""
 "Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
 "by the Event widget"
 msgstr ""
-"S'ignora perquè s'ha designat com un esdeveniment i, per tant, el gestiona "
-"el giny d'esdeveniments"
+"S'ignora l'entrada del receptor perquè s'ha designat com un esdeveniment i, "
+"per tant, el controla el giny d'esdeveniments"
 
 #: src/mainwindow.cc:994
 msgid "System Sounds"
@@ -780,7 +787,7 @@ msgstr "des de"
 
 #: src/sourceoutputwidget.cc:38
 msgid "Terminate Recording"
-msgstr "Termina l'enregistrament"
+msgstr "Finalitza l'enregistrament"
 
 #: src/sourceoutputwidget.cc:83
 msgid "Unknown input"
@@ -834,13 +841,24 @@ msgstr "Maximitza la finestra."
 msgid "Show version."
 msgstr "Mostra la versió."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "Control del volum del PulseAudio"
+#~ msgstr "multimedia-volume-control"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Finalitza"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "finestra2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "finestra1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Opció de reserva"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "D'ac_ord"
+
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 

po/cs.po

@@ -194,15 +194,15 @@ msgstr "<b>Zo_brazit:</b>"
 
 #: src/mainwindow.ui:82 src/mainwindow.ui:173
 msgid "All Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny streamy"
 
 #: src/mainwindow.ui:85 src/mainwindow.ui:176
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace"
 
 #: src/mainwindow.ui:88 src/mainwindow.ui:179
 msgid "Virtual Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuální Streamy"
 
 #: src/mainwindow.ui:107
 msgid "_Playback"
@@ -225,19 +225,16 @@ msgid "<b>S_how:</b>"
 msgstr "<b>_Zobrazit:</b>"
 
 #: src/mainwindow.ui:265
-#, fuzzy
 msgid "All Output Devices"
-msgstr "_Výstupní zařízení"
+msgstr "Všechna výstupní zařízení"
 
 #: src/mainwindow.ui:268
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Output Devices"
-msgstr "_Výstupní zařízení"
+msgstr "Hardwarová výstupní zařízení"
 
 #: src/mainwindow.ui:271
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Output Devices"
-msgstr "_Výstupní zařízení"
+msgstr "Virtuální výstupní zařízení"
 
 #: src/mainwindow.ui:290
 msgid "_Output Devices"
@@ -252,27 +249,24 @@ msgid "<b>Sho_w:</b>"
 msgstr "<b>Z_obrazit:</b>"
 
 #: src/mainwindow.ui:357
-#, fuzzy
 msgid "All Input Devices"
-msgstr "V_stupní zařízení"
+msgstr "Všechna vstupní zařízení"
 
 #: src/mainwindow.ui:360
 msgid "All Except Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Vše kromě monitorů"
 
 #: src/mainwindow.ui:363
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Input Devices"
-msgstr "V_stupní zařízení"
+msgstr "Hardwarová vstupní zařízení"
 
 #: src/mainwindow.ui:366
-#, fuzzy
 msgid "Virtual Input Devices"
-msgstr "V_stupní zařízení"
+msgstr "Virtuální vstupní zařízení"
 
 #: src/mainwindow.ui:369
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Monitory"
 
 #: src/mainwindow.ui:388
 msgid "_Input Devices"
@@ -284,10 +278,9 @@ msgstr "<i>Nelze nastavit žádné karty</i>"
 
 #: src/mainwindow.ui:431
 msgid "Show volume meters"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit měřiče hlasitosti"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "N_astavení"
 
@@ -297,33 +290,31 @@ msgstr "Název karty"
 
 #: src/cardwidget.ui:45
 msgid "Lock card to this profile"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknout kartu k tomuto profilu"
 
 #: src/cardwidget.ui:66
 msgid "<b>Profile:</b>"
 msgstr "<b>Profil:</b>"
 
 #: src/cardwidget.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "<b>Codec:</b>"
-msgstr "<b>Port:</b>"
+msgstr "<b>Kodek:</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:9
 msgid "<b>left-front</b>"
 msgstr "<b>levý přední</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "<small>50%</small>"
-msgstr "<small>Min.</small>"
+msgstr "<small>50%</small>"
 
 #: src/renamedialog.ui:16
 msgid "<b>Rename device to:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Přejmenovat zařízení na:</b>"
 
 #: src/renamedialog.ui:37
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Ukončit"
 
 #: src/renamedialog.ui:45
 msgid "_Ok"
@@ -346,9 +337,8 @@ msgid "Lock channels together"
 msgstr "Uzamknout kanály společně"
 
 #: src/devicewidget.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "Device Title"
-msgstr "Zařízení"
+msgstr "Název zařízení"
 
 #: src/devicewidget.ui:77
 #, fuzzy
@@ -361,100 +351,107 @@ msgstr "<b>Port:</b>"
 
 #: src/devicewidget.ui:136
 msgid "PCM"
-msgstr ""
+msgstr "PCM"
 
 #: src/devicewidget.ui:148
 msgid "AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3"
 
 #: src/devicewidget.ui:158
 msgid "DTS"
-msgstr ""
+msgstr "DTS"
 
 #: src/devicewidget.ui:168
 msgid "E-AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "E-AC-3"
 
 #: src/devicewidget.ui:178
 msgid "MPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG"
 
 #: src/devicewidget.ui:188
 msgid "AAC"
-msgstr ""
+msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
+#, fuzzy
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Posun latence:</b>"
 
 #: src/devicewidget.ui:237
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: src/devicewidget.ui:247
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé"
 
 #: src/pavucontrol.cc:107
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se načíst JSON z odpovědi zprávy list-codecs:%s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:116
+#, fuzzy
 msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "odpovědí na zprávu list-codecs není pole JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:164
 msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "odpověď na zprávu list-codecs nelze správně analyzovat"
 
 #: src/pavucontrol.cc:184
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se načíst JSON z odpovědi zprávy get-codec: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:193
+#, fuzzy
 msgid "get-codec message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "Odpověď zprávy get-codec není hodnotou JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:201
+#, fuzzy
 msgid "could not get codec name from get-codec message response"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se získat název kodeku z odpovědi na zprávu get-codec"
 
 #: src/pavucontrol.cc:223
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se načíst JSON z odpovědi zprávy get-profile-sticky: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:232
+#, fuzzy
 msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "Odpovědí na zprávu get-profile-sticky není hodnota JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:252 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
-msgstr "pa_context_set_default_source() selhalo"
+msgstr "pa_context_set_default_source() selhalo:%s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:270
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nepodařilo se přečíst JSON z odpovědi na zprávu list-handlers: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:279
+#, fuzzy
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "odpověď zprávy list-handlers není pole JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:327
+#, fuzzy
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "odpověď na zprávu list-handlers nelze správně analyzovat"
 
 #: src/pavucontrol.cc:361
 msgid "Card callback failure"
@@ -494,24 +491,23 @@ msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
 msgstr "pa_ext_stream_restore_read() selhalo"
 
 #: src/pavucontrol.cc:551 src/pavucontrol.cc:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to initialize device restore extension: %s"
 msgstr "Nepodařilo se spustit rozšíření stream_restore: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:572
-#, fuzzy
 msgid "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() selhalo"
+msgstr "pa_ext_device_restore_read_sink_formats() selhalo"
 
 #: src/pavucontrol.cc:590 src/pavucontrol.cc:839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to initialize device manager extension: %s"
-msgstr "Nepodařilo se spustit rozšíření stream_restore: %s"
+msgstr "Nepodařilo se spustit rozšíření device manager: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:609
 #, fuzzy
 msgid "pa_ext_device_manager_read() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() selhalo"
+msgstr "pa_ext_device_manager_read() selhalo"
 
 #: src/pavucontrol.cc:626
 msgid "pa_context_get_sink_info_by_index() failed"
@@ -566,9 +562,8 @@ msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() selhalo"
 
 #: src/pavucontrol.cc:854 src/pavucontrol.cc:905
-#, fuzzy
 msgid "Connection failed, attempting reconnect"
-msgstr "Spojení selhalo"
+msgstr "Spojení selhalo, pokus o znovupřipojení"
 
 #: src/pavucontrol.cc:892
 msgid ""
@@ -591,17 +586,17 @@ msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() selhalo"
 #: src/channelwidget.cc:99
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>"
 
 #: src/channelwidget.cc:101
 #, c-format
 msgid "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>"
 
 #: src/channelwidget.cc:104
 #, c-format
 msgid "%0.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%0.0f%%"
 
 #: src/channelwidget.cc:139
 msgid "<small>Silence</small>"
@@ -612,9 +607,8 @@ msgid "<small>Min</small>"
 msgstr "<small>Min.</small>"
 
 #: src/channelwidget.cc:141
-#, fuzzy
 msgid "<small>100% (0 dB)</small>"
-msgstr "<small>Min.</small>"
+msgstr "<small>100% (0 dB)</small>"
 
 #: src/channelwidget.cc:145
 msgid "<small><i>Base</i></small>"
@@ -622,53 +616,53 @@ msgstr "<small><i>Základní</i></small>"
 
 #: src/devicewidget.cc:75
 msgid "Rename Device..."
-msgstr ""
+msgstr "Přejmenovat Zařízení..."
 
 #: src/devicewidget.cc:179
-#, fuzzy
 msgid "pa_context_set_port_latency_offset() failed"
-msgstr "pa_context_set_sink_port_by_index() selhalo"
+msgstr "pa_context_set_port_latency_offset() selhalo"
 
 #: src/devicewidget.cc:257
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Je nám líto, ale přejmenování zařízení není podporováno."
 
 #: src/devicewidget.cc:259
 msgid ""
 "You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to "
 "rename devices"
 msgstr ""
+"Pro přejmenování zařízení je třeba na serveru PulseAudio načíst modul module-"
+"device-manager"
 
 #: src/devicewidget.cc:294
-#, fuzzy
 msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_write() selhalo"
+msgstr "pa_ext_device_manager_write() selhalo"
 
 #: src/mainwindow.cc:171
 #, c-format
 msgid "Error reading config file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při čtení konfiguračního souboru%s: %s"
 
 #: src/mainwindow.cc:245
 msgid "Error saving preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při ukládání preferencí"
 
 #: src/mainwindow.cc:253
 #, c-format
 msgid "Error writing config file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při zápisu konfiguračního souboru %s"
 
 #: src/mainwindow.cc:314
 msgid " (plugged in)"
-msgstr ""
+msgstr " (zapojeno)"
 
 #: src/mainwindow.cc:318 src/mainwindow.cc:426
 msgid " (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr " (nedostupné)"
 
 #: src/mainwindow.cc:320 src/mainwindow.cc:423
 msgid " (unplugged)"
-msgstr ""
+msgstr " (odpojeno)"
 
 #: src/mainwindow.cc:625
 msgid "Failed to read data from stream"
@@ -691,6 +685,8 @@ msgid ""
 "Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
 "by the Event widget"
 msgstr ""
+"Ignorování vstupu sink-input, protože je označen jako událost a je tedy "
+"zpracováván widgetem Událost"
 
 #: src/mainwindow.cc:994
 msgid "System Sounds"
@@ -698,7 +694,7 @@ msgstr "Systémové zvuky"
 
 #: src/mainwindow.cc:1340
 msgid "Establishing connection to PulseAudio. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Navazování spojení s PulseAudio. Počkejte prosím..."
 
 #: src/rolewidget.cc:68
 msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
@@ -749,9 +745,8 @@ msgid "pa_context_set_sink_port_by_index() failed"
 msgstr "pa_context_set_sink_port_by_index() selhalo"
 
 #: src/sinkwidget.cc:231
-#, fuzzy
 msgid "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed"
-msgstr "pa_ext_stream_restore_read() selhalo"
+msgstr "pa_ext_device_restore_save_sink_formats() selhalo"
 
 #: src/sourceoutputwidget.cc:35
 msgid "from"
@@ -766,14 +761,12 @@ msgid "Unknown input"
 msgstr "Neznámý vstup"
 
 #: src/sourceoutputwidget.cc:93
-#, fuzzy
 msgid "pa_context_set_source_output_volume() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() selhalo"
+msgstr "pa_context_set_source_output_volume() selhalo"
 
 #: src/sourceoutputwidget.cc:108
-#, fuzzy
 msgid "pa_context_set_source_output_mute() failed"
-msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() selhalo"
+msgstr "pa_context_set_source_output_mute() selhalo"
 
 #: src/sourceoutputwidget.cc:119
 msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
@@ -796,33 +789,47 @@ msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
 msgstr "pa_context_set_source_port_by_index() selhalo"
 
 #: src/pavuapplication.cc:158
+#, fuzzy
 msgid "Select a specific tab on load."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte konkrétní kartu při načítání."
 
 #: src/pavuapplication.cc:159
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "číslo"
 
 #: src/pavuapplication.cc:164
+#, fuzzy
 msgid "Retry forever if pa quits (every 5 seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud pa skončí, opakujte pokus navždy (každých 5 sekund)."
 
 #: src/pavuapplication.cc:169
 msgid "Maximize the window."
-msgstr ""
+msgstr "Maximalizovat okno."
 
 #: src/pavuapplication.cc:174
 msgid "Show version."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit verzi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "Ovládání hlasitosti PulseAudio"
+#~ msgstr "Ovládání hlasitosti médií PulseAudio"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Ukončit přehrávání"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "okno2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "okno1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Nastavit jako záložní"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_OK"
+
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 

po/de.po

@@ -287,7 +287,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "Tonmesser anzeigen"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Konfiguration"
 
@@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -824,13 +823,24 @@ msgstr "Fenster maximieren."
 msgid "Show version."
 msgstr "Version anzeigen."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "PulseAudio-Lautstärkeregler"
+#~ msgstr "Multimedia-Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Beenden"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "Fenster2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "Fenster1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Als Ausweichoption setzen"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_OK"
+
 #~ msgid "AC3"
 #~ msgstr "AC3"
 

po/es.po

@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Control de volumen de PulseAudio"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:6
 msgid "Adjust the volume level"
-msgstr "Ajustar el nivel de volumen"
+msgstr "Ajusta el nivel de volumen"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:12
 msgid ""
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "_Grabación"
 
 #: src/mainwindow.ui:222
 msgid "<i>No output devices available</i>"
-msgstr "<i>No hay dispositivos de salida disponibles</i>"
+msgstr "<i>No hay ningún dispositivo de salida disponible</i>"
 
 #: src/mainwindow.ui:248
 msgid "<b>S_how:</b>"
-msgstr "<b>M_ostrar:</b>"
+msgstr "<b>_Mostrar:</b>"
 
 #: src/mainwindow.ui:265
 msgid "All Output Devices"
@@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "Dispositivos de _salida"
 
 #: src/mainwindow.ui:314
 msgid "<i>No input devices available</i>"
-msgstr "<i>No hay dispositivos de entrada disponibles</i>"
+msgstr "<i>No hay ningún dispositivo de entrada disponible</i>"
 
 #: src/mainwindow.ui:340
 msgid "<b>Sho_w:</b>"
-msgstr "<b>Mo_strar:</b>"
+msgstr "<b>_Mostrar:</b>"
 
 #: src/mainwindow.ui:357
 msgid "All Input Devices"
@@ -277,14 +277,13 @@ msgstr "Dispositivos de _entrada"
 
 #: src/mainwindow.ui:416
 msgid "<i>No cards available for configuration</i>"
-msgstr "<i>No hay tarjetas disponibles para configurar</i>"
+msgstr "<i>No hay ninguna tarjeta disponible para configurar</i>"
 
 #: src/mainwindow.ui:431
 msgid "Show volume meters"
 msgstr "Mostrar los medidores de volumen"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Configuración"
 
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "Nombre de la tarjeta"
 
 #: src/cardwidget.ui:45
 msgid "Lock card to this profile"
-msgstr "Fijar tarjeta a este perfil"
+msgstr "Fijar la tarjeta a este perfil"
 
 #: src/cardwidget.ui:66
 msgid "<b>Profile:</b>"
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr "<b>Perfil:</b>"
 
 #: src/cardwidget.ui:82
 msgid "<b>Codec:</b>"
-msgstr "<b>Codec:</b>"
+msgstr "<b>Códec:</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:9
 msgid "<b>left-front</b>"
@@ -339,7 +338,7 @@ msgstr "Silenciar"
 
 #: src/streamwidget.ui:78 src/devicewidget.ui:62
 msgid "Lock channels together"
-msgstr "Bloquear los canales juntos"
+msgstr "Bloquear los canales"
 
 #: src/devicewidget.ui:33
 msgid "Device Title"
@@ -380,11 +379,11 @@ msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -402,64 +401,64 @@ msgstr "Opciones avanzadas"
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
 msgstr ""
-"no se pudo leer JSON proveniente del mensaje de respuesta de list-codecs: %s"
+"no se ha podido leer el JSON de respuesta del mensaje de list-codecs: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:116
 msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
-msgstr "el mensaje de respuesta de list-codecs no es un array JSON"
+msgstr "la respuesta del mensaje de list-codecs no es una matriz de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:164
 msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
 msgstr ""
-"el mensaje de respuesta de list-codecs no se pudo parsear correctamente"
+"no se ha podido analizar correctamente la respuesta del mensaje de list-"
+"codecs"
 
 #: src/pavucontrol.cc:184
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
-msgstr ""
-"no se pudo leer el JSON proveniente del mensaje de respuesta de get-codec: %s"
+msgstr "no se ha podido leer el JSON de respuesta del mensaje de get-codec: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:193
 msgid "get-codec message response is not a JSON value"
-msgstr "el mensaje de respuesta de get-codec no es un valor JSON"
+msgstr "la respuesta del mensaje de get-codec no es un valor de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:201
 msgid "could not get codec name from get-codec message response"
 msgstr ""
-"no se pudo conseguir el nombre del codec proveniente del mensaje de "
-"respuesta de get-codec"
+"no se ha podido obtener el nombre del códec en la respuesta del mensaje de "
+"get-codec"
 
 #: src/pavucontrol.cc:223
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
 msgstr ""
-"no se pudo leer el JSON proveniente del mensaje de respuesta de get-profile-"
-"sticky: %s"
+"no se ha podido leer el JSON de respuesta del mensaje de get-profile-sticky: "
+"%s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:232
 msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
-msgstr "el mensaje de respuesta de get-profile-sticky no es un valor JSON"
+msgstr "la respuesta del mensaje de get-profile-sticky no es un valor de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:252 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
 #, c-format
 msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
-msgstr "pa_context_send_message_to_object() falló: %s"
+msgstr "Ha fallado pa_context_send_message_to_object(): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:270
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
 msgstr ""
-"no se pudo leer JSON proveniente del mensaje de respuesta de list-handlers: "
-"%s"
+"no se ha podido leer el JSON de respuesta del mensaje de list-handlers: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:279
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr "el mensaje de respuesta de list-handlers no es un array JSON"
+msgstr "La respuesta del mensaje de list-handlers no es una matriz de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:327
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
 msgstr ""
-"el mensaje de respuesta de list-handlers no se pudo parsear correctamente"
+"No se ha podido analizar correctamente la respuesta del mensaje de list-"
+"handlers"
 
 #: src/pavucontrol.cc:361
 msgid "Card callback failure"
@@ -467,7 +466,7 @@ msgstr "Error en la respuesta de la tarjeta"
 
 #: src/pavucontrol.cc:389
 msgid "Sink callback failure"
-msgstr "Error en la respuesta del conducto"
+msgstr "Error en la respuesta del receptor"
 
 #: src/pavucontrol.cc:413
 msgid "Source callback failure"
@@ -475,7 +474,7 @@ msgstr "Error en la respuesta de la fuente"
 
 #: src/pavucontrol.cc:432
 msgid "Sink input callback failure"
-msgstr "Error en la respuesta de la entrada del conducto"
+msgstr "Error en la respuesta de la entrada del receptor"
 
 #: src/pavucontrol.cc:451
 msgid "Source output callback failure"
@@ -570,7 +569,7 @@ msgstr "Ha fallado pa_context_get_source_output_info_list()"
 
 #: src/pavucontrol.cc:854 src/pavucontrol.cc:905
 msgid "Connection failed, attempting reconnect"
-msgstr "Ha fallado la conexión, intentando volver a conectarse"
+msgstr "Error de conexión, intentando volver a conectarse"
 
 #: src/pavucontrol.cc:892
 msgid ""
@@ -643,7 +642,7 @@ msgstr "Ha fallado pa_context_set_port_latency_offset()"
 
 #: src/devicewidget.cc:257
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr "No se admite el renombrado de dispositivos."
+msgstr "No se pude renombrar el dispositivo."
 
 #: src/devicewidget.cc:259
 msgid ""
@@ -704,8 +703,8 @@ msgid ""
 "Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
 "by the Event widget"
 msgstr ""
-"Se ignora el conducto de entrada porque se ha designado como un evento y, "
-"por lo tanto, lo maneja el control de eventos"
+"Se ignora la entrada del receptor porque se ha designado como un evento y, "
+"por lo tanto, la maneja el control de eventos"
 
 #: src/mainwindow.cc:994
 msgid "System Sounds"
@@ -827,13 +826,24 @@ msgstr "Maximizar la ventana."
 msgid "Show version."
 msgstr "Mostrar la versión."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "Control de volumen de PulseAudio"
+#~ msgstr "multimedia-volume-control"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Finalizar"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "ventana2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "ventana1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Opción de reserva"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_Aceptar"
+
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 

po/fi.po

@@ -289,7 +289,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "Näytä äänenvoimakkuusmittarit"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Asetukset"
 
@@ -636,7 +635,7 @@ msgstr "pa_context_set_port_latency_offset() epäonnistui"
 
 #: src/devicewidget.cc:257
 msgid "Sorry, but device renaming is not supported."
-msgstr "Anteeksi, mutta laitteen uudelleennimeämistä ei tueta."
+msgstr "Valitettavasti laitteen uudelleennimeämistä ei tueta."
 
 #: src/devicewidget.cc:259
 msgid ""
@@ -820,13 +819,24 @@ msgstr "Suurenna ikkuna."
 msgid "Show version."
 msgstr "Näytä versio."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta"
+#~ msgstr "multimedia-volume-control"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Lopeta toisto"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "ikkuna2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "ikkuna1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Aseta oletukseksi"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_OK"
+
 #~ msgid "AC3"
 #~ msgstr "AC3"
 

po/fr.po

@@ -290,7 +290,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "Afficher les jauges de volume"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Configuration"
 
@@ -822,13 +821,18 @@ msgstr "Maximise la fenêtre."
 msgid "Show version."
 msgstr "Affiche la version."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "Contrôle du volume PulseAudio"
+#~ msgstr "Contrôle du volume"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Terminé"
 
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Définir comme défaut"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_OK"
+
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 

po/gl.po

@@ -285,7 +285,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "Amosar os contadores de volume"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Configuración"
 
@@ -307,7 +306,7 @@ msgstr "<b>Códec:</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:9
 msgid "<b>left-front</b>"
-msgstr "<b>frontal esquerda</b>"
+msgstr "<b>frontal esquerdo</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:33
 msgid "<small>50%</small>"
@@ -319,7 +318,7 @@ msgstr "<b>Renomear o dispositivo a:</b>"
 
 #: src/renamedialog.ui:37
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: src/renamedialog.ui:45
 msgid "_Ok"
@@ -380,11 +379,11 @@ msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -425,33 +424,37 @@ msgstr "a mensaxe de resposta de get-codec non é un valor JSON"
 #: src/pavucontrol.cc:201
 msgid "could not get codec name from get-codec message response"
 msgstr ""
+"non foi posíbel obtener o nombre do códec na resposta da mensaxe de get-codec"
 
 #: src/pavucontrol.cc:223
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
 msgstr ""
+"non foi posíbel leer o JSON de resposta da mensaje de get-profile-sticky: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:232
 msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "a respuesta da mensaxe de get-profile-sticky non é un valor de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:252 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
-msgstr "Fallou a función pa_context_set_default_source()"
+msgstr "Fallou a función pa_context_send_message_to_object(): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:270
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
 msgstr ""
+"non foi posíbel leer o JSON de resposta da mensaje de list-handlers: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:279
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "A respostaa da mensaxe de list-handlers non é unha matriz de JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:327
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
 msgstr ""
+"Non foi posíbel analizar correctamente a resposta da mensaxe de list-handlers"
 
 #: src/pavucontrol.cc:361
 msgid "Card callback failure"
@@ -825,13 +828,24 @@ msgstr "Maximizar a xanela."
 msgid "Show version."
 msgstr "Amosar a versión."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "Control de volume do PulseAudio"
+#~ msgstr "multimedia-volume-control"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Terminar"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "window2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "window1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Definir como predeterminado"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_Aceptar"
+
 #~ msgid "AC3"
 #~ msgstr "AC3"
 

po/he.po

@@ -285,7 +285,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "הצגת מחווני עצמת שמע"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "ה_גדרות"
 
@@ -295,16 +294,15 @@ msgstr "שם הכרטיס"
 
 #: src/cardwidget.ui:45
 msgid "Lock card to this profile"
-msgstr ""
+msgstr "נעילת הכרטיס לפרופיל הזה"
 
 #: src/cardwidget.ui:66
 msgid "<b>Profile:</b>"
 msgstr "<b>פרופיל:</b>"
 
 #: src/cardwidget.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "<b>Codec:</b>"
-msgstr "<b>פתחה:</b>"
+msgstr "<b>מפענח:</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:9
 msgid "<b>left-front</b>"
@@ -382,11 +380,11 @@ msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD‎"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -403,55 +401,56 @@ msgstr "מתקדם"
 #: src/pavucontrol.cc:107
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-codecs message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לקרוא את ה־JSON מתגובת הודעת הצגת המפענחים (list-codecs): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:116
 msgid "list-codecs message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "תגובת הודעת הצגת המפענחים (list-codecs) איננה מערך JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:164
 msgid "list-codecs message response could not be parsed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לפענח את תגובת הודעת הצגת המפענחים (list-codecs) כראוי"
 
 #: src/pavucontrol.cc:184
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-codec message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לקרוא את ה־JSON מתגובת הודעת משיכת המפענח (get-codec): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:193
 msgid "get-codec message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "תגובת הודעת משיכת מפענח (get-codec) אינה ערך JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:201
 msgid "could not get codec name from get-codec message response"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן למשוך את שם המפענח מתגובת הודעת משיכת מפענח (get-codec)"
 
 #: src/pavucontrol.cc:223
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s"
 msgstr ""
+"לא ניתן לקרוא JSON מתגובת הודעת משיכת דבקות פרופיל (get-profile-sticky): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:232
 msgid "get-profile-sticky message response is not a JSON value"
-msgstr ""
+msgstr "תגובת הודעת משיכת דבקות פרופיל (get-profile-sticky) אינה ערך JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:252 src/cardwidget.cc:153 src/cardwidget.cc:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pa_context_send_message_to_object() failed: %s"
-msgstr "pa_context_set_default_source()‎ נכשלה"
+msgstr "pa_context_send_message_to_object()‎ נכשלה: %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:270
 #, c-format
 msgid "could not read JSON from list-handlers message response: %s"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לקרוא את ה־JSON מתגובת הודעת הצגת מטפלים (list-handlers): %s"
 
 #: src/pavucontrol.cc:279
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr ""
+msgstr "תגובת הודעת הצגת מטפלים (list-handlers) אינה מערך JSON"
 
 #: src/pavucontrol.cc:327
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לפענח את תגובת הודעת הצגת מטפלים (list-handlers) כראוי"
 
 #: src/pavucontrol.cc:361
 msgid "Card callback failure"
@@ -816,9 +815,20 @@ msgstr "להגדיל את החלון."
 msgid "Show version."
 msgstr "להציג את הגרסה."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "בקרת השמע של PulseAudio"
+#~ msgstr "multimedia-volume-control"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "חיסול"
+
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "חלון2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "חלון1"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "הגדרה כנסיגה"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_אישור"

po/hu.po

@@ -289,7 +289,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "Hangerőmutatók megjelenítése"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "_Beállítások"
 
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "Beállítás tartaléknak"
 
 #: src/devicewidget.ui:95
 msgid "<b>Port:</b>"
-msgstr "<b>Kikötő:</b>"
+msgstr "<b>Port:</b>"
 
 #: src/devicewidget.ui:136
 msgid "PCM"
@@ -385,11 +384,11 @@ msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -650,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/devicewidget.cc:294
 msgid "pa_ext_device_manager_write() failed"
-msgstr "a pa_ext_stream_restore_write() sikertelen"
+msgstr "a pa_ext_device_manager_write() sikertelen"
 
 #: src/mainwindow.cc:171
 #, c-format
@@ -822,13 +821,24 @@ msgstr "Az ablak teljes méretűvé állítása."
 msgid "Show version."
 msgstr "Verzió megjelenítése."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "multimedia-volume-control"
-#~ msgstr "PulseAudio hangerőszabályzó"
+#~ msgstr "multimedia-volume-control"
 
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "Megszakítás"
 
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "2. ablak"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "1. ablak"
+
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "Beállítás tartaléknak"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "_OK"
+
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"
 

po/id.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:7
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:5 src/mainwindow.ui:5
 msgid "Volume Control"
-msgstr ""
+msgstr "Pengatur Suara"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:8
 msgid "Adjust device and app volumes"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:6
 msgid "Adjust the volume level"
-msgstr ""
+msgstr "Perbesar suara"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:12
 msgid ""
@@ -182,11 +182,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.ui:40
 msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Tidak ada aplikasi yang memainkan audio.</i>"
 
 #: src/mainwindow.ui:66 src/mainwindow.ui:157
 msgid "<b>_Show:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Show:</b>"
 
 #: src/mainwindow.ui:82 src/mainwindow.ui:173
 msgid "All Streams"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.ui:85 src/mainwindow.ui:176
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi"
 
 #: src/mainwindow.ui:88 src/mainwindow.ui:179
 msgid "Virtual Streams"
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.ui:265
 msgid "All Output Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Semua Alat Keluaran"
 
 #: src/mainwindow.ui:268
 msgid "Hardware Output Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Keluaran Perangkat Keras"
 
 #: src/mainwindow.ui:271
 msgid "Virtual Output Devices"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/mainwindow.ui:369
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor"
 
 #: src/mainwindow.ui:388
 msgid "_Input Devices"
@@ -282,15 +282,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/cardwidget.ui:30
 msgid "Card Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kartu Nama"
 
 #: src/cardwidget.ui:45
 msgid "Lock card to this profile"
-msgstr ""
+msgstr "Kartu kunci untuk profil ini"
 
 #: src/cardwidget.ui:66
 msgid "<b>Profile:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Profil:</b>"
 
 #: src/cardwidget.ui:82
 msgid "<b>Codec:</b>"
@@ -298,15 +298,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/channelwidget.ui:9
 msgid "<b>left-front</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>kiri-depan</b>"
 
 #: src/channelwidget.ui:33
+#, fuzzy
 msgid "<small>50%</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>50%</small>"
 
 #: src/renamedialog.ui:16
 msgid "<b>Rename device to:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ganti nama perangkat:</b>"
 
 #: src/renamedialog.ui:37
 msgid "_Cancel"
@@ -326,15 +327,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/streamwidget.ui:64 src/devicewidget.ui:48
 msgid "Mute audio"
-msgstr ""
+msgstr "Matikan suara"
 
 #: src/streamwidget.ui:78 src/devicewidget.ui:62
 msgid "Lock channels together"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci semua saluran"
 
 #: src/devicewidget.ui:33
 msgid "Device Title"
-msgstr ""
+msgstr "Judul Alat"
 
 #: src/devicewidget.ui:77
 msgid "Set as default"
@@ -345,36 +346,38 @@ msgid "<b>Port:</b>"
 msgstr ""
 
 #: src/devicewidget.ui:136
+#, fuzzy
 msgid "PCM"
-msgstr ""
+msgstr "PCM"
 
 #: src/devicewidget.ui:148
+#, fuzzy
 msgid "AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "AC-3"
 
 #: src/devicewidget.ui:158
 msgid "DTS"
-msgstr ""
+msgstr "DTS"
 
 #: src/devicewidget.ui:168
 msgid "E-AC-3"
-msgstr ""
+msgstr "E-AC-3"
 
 #: src/devicewidget.ui:178
 msgid "MPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG"
 
 #: src/devicewidget.ui:188
 msgid "AAC"
-msgstr ""
+msgstr "AAC"
 
 #: src/devicewidget.ui:198
 msgid "TrueHD"
-msgstr ""
+msgstr "TrueHD"
 
 #: src/devicewidget.ui:208
 msgid "DTS-HD"
-msgstr ""
+msgstr "DTS-HD"
 
 #: src/devicewidget.ui:224
 msgid "<b>Latency offset:</b>"
@@ -382,11 +385,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/devicewidget.ui:237
 msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
 
 #: src/devicewidget.ui:247
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Tingkat Lanjut"
 
 #: src/pavucontrol.cc:107
 #, c-format
@@ -790,3 +793,9 @@ msgstr ""
 #: src/pavuapplication.cc:174
 msgid "Show version."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "window2"
+#~ msgstr "jendela2"
+
+#~ msgid "window1"
+#~ msgstr "jendela1"

po/ko.po

@@ -5,15 +5,15 @@
 # simmon <simmon@nplob.com>, 2021.
 # Sungjoon Moon <sumoon@seoulsaram.org>, 2022.
 # Kim InSoo <simmon@nplob.com>, 2022.
-# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022.
+# 김인수 <simmon@nplob.com>, 2022, 2024.
 # Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pavucontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 17:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-02 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pavucontrol/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:7
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.desktop.in:5 src/mainwindow.ui:5
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "음량 조절"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:8
 msgid "Adjust device and app volumes"
-msgstr ""
+msgstr "장치 및 앱 음량을 조정합니다"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:9
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:11
 msgid "The PulseAudio Developers"
-msgstr ""
+msgstr "PulseAudio 개발자"
 
 #: src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:14
 msgid ""
@@ -188,10 +188,8 @@ msgid ""
 "Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
 "Settings;Preferences;"
 msgstr ""
-"pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;"
-"Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;"
-"Settings;Preferences;마이크;음량;볼륨;페이드;밸런스;헤드셋;스피커;헤드폰;오디"
-"오;믹서;출력;입력;장치;재생;녹음;시스템 사운드;사운드 카드;설정;환경설정;"
+"파부콘트롤;마이크;음량;볼륨;페이드;밸런스;헤드셋;스피커;헤드폰;오디오;믹서;출"
+"력;입력;장치;재생;녹음;시스템 사운드;사운드 카드;설정;환경설정;"
 
 #: src/mainwindow.ui:40
 msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
@@ -290,7 +288,6 @@ msgid "Show volume meters"
 msgstr "음량계 표시"
 
 #: src/mainwindow.ui:448
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
 msgstr "설정(_C)"
 
@@ -830,6 +827,12 @@ msgstr "버전을 표시합니다."
 #~ msgid "Terminate"
 #~ msgstr "종료"
 
+#~ msgid "Set as fallback"
+#~ msgstr "대체 용으로 설정"
+
+#~ msgid "_OK"
+#~ msgstr "확인(_O)"
+
 #~ msgid "50%"
 #~ msgstr "50%"