pavucontrol.glade: right-align channel labels

The channel labels ("Front Left" etc.) that are adjacent to volume
sliders used to be left-aligned, which meant that there was some empty
space (depending on the text width) between the label text and the
volume slider. Right-aligning the labels looks nicer.