tests: expose client_create_shm_buffer()

Expose this function for tests to use as a low-level shm buffer
allocator. YUV buffer tests will be using this.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>