Lookup with same rules as inserting them

Inserting fonts happens without a trailing space if font style is empty. Apply the same rules when looking up.