On windows, helvetica is not available and that makes poppler crash, so fix crash and add fallback to arial.
This has already been implemented for "new" signatures, both the fallback and the crash in 09fdfece and a563801e
Refactor the fallback code to be reusable and use the same crash guard.