Try harder to get Type 3 font name

There is no BaseFont in Type 3 fonts, so we first try fontDescriptor’s FontName, but fontDescriptor is optional so we then try the Name key.

Fixes #1396 (closed)