FontInfo: Make it return proper information about font substitution
GfxFont::locateFont is what the output devices use, which is more complex than just findSystemFontFile so use that
GfxFont::locateFont is what the output devices use, which is more complex than just findSystemFontFile so use that