Forms: Make sure we embedd fonts as needed

This is on top of !1127 (merged)

With the old code writing hello↓漢you in a form would result in this

With this patch it properly ends in