Use new/delete for class type3_font_info_t

In a later commit I want to change type3_font_info_t and make it contain types with non-trivial destructors. However, these destructors are only called when the destructor of type3_font_info_t is called. And this only happens if type3_font_info_t is deleted with 'delete', not with 'free'.