jsauthority: parse groups from GetConnectionCredentials() if available
D-Bus will give us supplementary groups too, using SO_PEERSEC which is secure and safe against races, so prefer that to parsing the group from the uid. This is available when using dbus-broker.
Fixes #165 (closed)
Split out of !154 (merged)