label-pango: Try to fix up remove_hexboxes_from_pango_layout

There are a few issues with the remove_hexboxes_from_pango_layout function, where it's getting offsets wrong and things like that.

This commit changes the approach entirely. Rather than modifying the text to remove characters without font converage, it just changes out the glyphs for those characters to be white boxes.