meson: Use export_dynmic: true instead of -rdynamic

It seems like specifying -rdynamic in meson cflags doesn't work on some systems, but meson has a built in way of doing the same thing:

export_dynamic: true

This commit switches over to the probably more right way of achieving a working dlopen(NULL).