Ignore generated files required by clangd

Also add .dirstamp which seems to be generated by autoconf/automake/make.

compile_commands.json is also used by standalone clang-tidy

Originally part of !159 (closed), but that had unwanted parts and the branch name was no longer fitting.